# ПЕРЕКЛАД АНГЛ-УКР
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-09 17:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-6 14:20+0000\n"
"Language: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: blog/apps.py:8 blog/templates/blog/post_list.html:5
#: common/templates/includes/navbar.html:17
msgid "Blog"
msgstr "Блоґ"

#: blog/models.py:9 blog/templates/blog/category_detail.html:9
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: blog/models.py:10 blog/templates/blog/category_list.html:5
#: blog/templates/blog/post_list.html:35
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: blog/models.py:12
msgid "name"
msgstr "назва"

#: blog/models.py:29
msgid "Post"
msgstr "Запис"

#: blog/models.py:30
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: blog/models.py:33
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#: blog/models.py:34
msgid "description"
msgstr "опис"

#: blog/models.py:35
msgid "content"
msgstr "вміст"

#: blog/models.py:37
msgid "created at"
msgstr "час створення"

#: blog/models.py:40
msgid "category"
msgstr "категорія"

#: blog/templates/blog/category_detail.html:19
#: blog/templates/blog/post_list.html:18
msgid "Sorry, nothing to see yet."
msgstr "Поки що тут нічого немає."

#: blog/templates/blog/category_detail.html:25
#: blog/templates/blog/post_list.html:24
msgid "Previous"
msgstr "Попередні"

#: blog/templates/blog/category_detail.html:29
#: blog/templates/blog/post_list.html:28
msgid "Next"
msgstr "Наступні"

#: blog/templates/blog/category_list.html:9
msgid "All categories"
msgstr "Всі категорії"

#: blog/templates/blog/post_confirm_delete.html:5
#: blog/templates/blog/post_confirm_delete.html:9
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Підтвердіть видалення"

#: blog/templates/blog/post_confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete this blog post"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей запис"

#: blog/templates/blog/post_confirm_delete.html:15
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Так, я впевнений"

#: blog/templates/blog/post_detail.html:12
msgid "Added on"
msgstr "Додано"

#: blog/templates/blog/post_detail.html:24
msgid "Edit post "
msgstr "Редагувати запис"

#: blog/templates/blog/post_detail.html:30
msgid "Delete post "
msgstr "Видалити запис"

#: blog/templates/blog/post_form.html:6 blog/templates/blog/post_form.html:11
#: blog/templates/blog/post_list.html:51
msgid "New post"
msgstr "Новий запис"

#: blog/templates/blog/post_form.html:15
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: blog/templates/blog/post_list.html:40
msgid "See all categories"
msgstr "Переглянути всі категорії"

#: pages/templates/pages/index.html:6
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#~ msgid "Welcome to the blog!"
#~ msgstr "Вітаємо на нашому супер-блозі!"

#~ msgid "Forums"
#~ msgstr "Форум"

#~ msgid "Hi"
#~ msgstr "Привіт, "

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Увійти"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "або"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Зареєструватися"

#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "Тема"

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Теми"

#~ msgid "author"
#~ msgstr "автор"

#~ msgid "views"
#~ msgstr "перегляди"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Відповісти"

#, fuzzy
#~| msgid "Topic"
#~ msgid "topic"
#~ msgstr "Тема"

#~ msgid "Please login"
#~ msgstr "Увійдіть,"

#~ msgid "to leave replies"
#~ msgstr "щоб залишати відповіді"

#~ msgid "Edit topic"
#~ msgstr "Редагувати тему"

#~ msgid "New topic"
#~ msgstr "Нова тема"

#, fuzzy
#~| msgid "latest posts"
#~ msgid "latest topics"
#~ msgstr "останні записи"

#~ msgid "most viewed"
#~ msgstr "найпопулярніші"

#~ msgid "most discussed"
#~ msgstr "найбільш обговорювані"

#~ msgid "Not registered yet?"
#~ msgstr "Ще не зареєстровані?"

#~ msgid "You've logged out successfully"
#~ msgstr "Ви вилогінилися успішно"

#~ msgid "Registration"
#~ msgstr "Реєстрація"

#~ msgid "Registration complete"
#~ msgstr "Реєстрацію завершено"

#~ msgid "Yay"
#~ msgstr "Ура!"

#~ msgid "Now check out one of the sections above"
#~ msgstr "Тепер заходьте на один із розділів вище"

#~ msgid "Forum Post"
#~ msgstr "Запис"

#~ msgid "Forum Posts"
#~ msgstr "Записи"

#~ msgid "Blog Posts"
#~ msgstr "Записи в блозі"

#~ msgid "Last posts from this category"
#~ msgstr "Останні записи в цій категорії"

#~ msgid "Total number of posts is"
#~ msgstr "Загальна кількість записів — "

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Час створення"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Перегляди"
